| Abkürzung |
Englisch |
Deutsch |
| afaik |
as far as I know |
soweit ich weiß |
| *ahem* |
- |
räuspern vor einer kontroversen Aussage |
| asap |
as soon as possible |
so schnell wie möglich |
| *beg* |
big evil grin |
breites teufliches Grinsen |
| *bg* |
big grin |
breites Grinsen |
| brb |
be right back |
komme gleich wieder |
| *bsg* |
big sad grin |
besonders trauriges Grinsen |
| btw |
by the way |
übrigens |
| *eg* |
evil grin |
teufliches Grinsen |
| *fg* |
- |
frech grinsen |
| *frins* |
- |
fieses Grinsen |
| *g* |
grin |
grinsen |
| *g,d&r* |
grinning, ducking and running |
grinsen, verstecken und abhauen |
| *g,d&rvvf* |
Grinning, Ducking & Running |
grinse, ducke mich und renne sehr, sehr |
| *gg* |
- |
Steigerung von grinsen |
| *gigo* |
garbage in, garbage out |
Mist rein, Mist raus |
| *grin* |
Grin |
grins |
| *gröhl* |
- |
brüllendes Lachen |
| *i* |
Irony |
war ironisch gemeint |
| *jk* |
Just Kidding |
nur ein Scherz |
| *klkrkl* |
- |
Küsschen links, Küsschen rechts, Küsschen links |
| *l* |
Laugh |
lachen |
| *lach* |
- |
lachen |
| *lol* |
laughing out loud |
lautes Lachen |
| *phone* |
- |
bin am Telefon |
| *rl* |
real life |
reeles Leben |
| *rofl* |
rolling on floor laughing |
am Boden liegend lachend |
| *rotfl* |
rolling on the floor laughing |
auf dem Boden liegen vor Lachen |
| *s* |
Smile |
Lächeln |
| *snief* |
- |
traurig, weinen |
| *sp?* |
Spelling |
Wort/Satz enthält wahrscheinlich einen Rechtschreibfehler |
| *vbg* |
very big grin |
sehr breites Grinsen |
| *vl* |
virtual life |
virtuelles Leben |
| *vmg* |
Very Mysterious Grin |
sehr geheimnisvolles Grinsen |
| *wwwg* |
Wide Wide Wide Grin |
ganz besonders breites Grinsen |
| *xlg* |
extra large grin |
besonders breites Grinsen |
| a/s/l |
age/sexuality/land |
Frage nach Alter, Geschlecht, Herkunft |
| AAMOF |
As A Matter Of Fact |
Tatsache ist ... |
| abc |
- |
absolut beliebter Chatroom |
| Abk. |
- |
Abkürzung |
| ADN |
Any Day Now |
irgendwann in den nächsten Tagen |
| AFAIC |
As Far As I'm Concerned |
soweit es mich betrifft ... |
| afaik |
as far as i know |
soweit ich weiss |
| afk |
away from keyboard |
weg von der Tastatur |
| AIJ |
Am I Jesus? |
bin ich Jesus? |
| AISI |
As I See It |
wie ich das sehe ... |
| aka |
also known as |
auch bekannt als |
| ANFAWFOS |
And Now For A Word From Our Sponsor |
und jetzt ein Spruch von unserem Sponsor |
| ASAFP |
As Soon As Friggin' Possible |
so schnell wie ********* möglich |
| asap |
as soon as possible |
so bald wie möglich |
| AS |
Another Subject |
über ein anderes Thema |
| ATSL |
Along The Same Line |
auf derselben Linie |
| AWGTHTGTATA |
Are We Going To Have To Go Through ALL This Again? |
müssen wir das Ganze nun ALLES nochmal durchexerzieren ? |
| AWGTHTGTTA |
Are We Going To Have To Go Through This Again? |
müssen wir Gas ganze nun nochmal durchexerzieren ? |
| AWHFY |
Are We Having Fun Yet? |
Haben wir denn Spaß? |
| AYOR |
At Your Own Risc |
auf dein eigenes Risiko |
| BAK |
Back At Keyboard |
zurück zur Tastatur |
| BBIAB |
Be Back In A Bit |
bin gleich zurück |
| bbl |
be back later |
komme später wieder |
| BBS |
Bulletin Board System |
Mailbox |
| BCNU |
Be seein' you! |
eine informelle Art "tschüß" zu sagen |
| BFHD |
Big fat hairy deal |
sehr haarige Angelegenheit (a la Kater Garfield) |
| BFN |
Bye For Now |
erstmal tschüß ! |
| BIM |
Back In a Minute |
sofort wieder da |
| BION |
Believe it or not |
glaube es oder nicht |
| BOT |
Back On Topic |
zurück zum Thema |
| brb |
be right back |
bin gleich wieder da |
| BRS |
Big Red Switch |
der Ein/Aus-Schalter des Rechners |
| BTA |
But Then Again |
andererseits |
| BTAIM |
Be That as it may |
sei es wie es will ... |
| BTOBD |
Be There or Be dead (no excuses if you fail to attend) |
sei da oder tot, es gibt keine Entschuldigung wenn Du es übergehst |
| BTOBS |
Be There or Be square |
sei da oder lass es |
| BTT |
Back To Topic |
zurück zum Thema |
| btw |
by the way |
übrigens |
| BYKT |
But You Knew That |
aber das weißt du ja |
| bzgl. |
- |
bezüglich |
| bzw. |
- |
beziehungsweise |
| CMIIW |
Correct Me If I'm Wrong |
korrigiert mich, falls ich mich irre |
| CNR |
Could Not Resist |
ich konnte einfach nicht widerstehen ... |
| CO |
Conference |
Konferenz |
| cu |
See you |
Auf Wiedersehen |
| CU2 |
See You, Too |
ebenfalls Tschüß |
| CUL |
Catch You Later |
bis später; wir sehen/sprechen uns später |
| cul8r |
see you later |
ich sehe dich später, bis später |
| CWYL |
Chat With You Later |
wir chatten später |
| cya |
good bye |
Tschüß ! |
| CYA |
See Ya |
Tschüß ! |
| CU2 at 9 |
See you too at nine |
Ich sehe dich auch um neun! |
| D/L |
Download |
runterladen |
| dau |
- |
dümmster anzunehmender User |
| DIIK |
Damned If I know |
ich habe keinen blassen Schimmer |
| DILLIGAD |
Do I Look Like I Give A Darn?! |
Sehe ich aus, als ob es mich im Geringsten interessieren würde?
|
| DOCS |
Dokumentations |
Dokumentationen |
| EOD |
End Of Discussion |
Ende der Diskussion |
| EOF |
End Of File |
Ende der Datei |
| EOL |
End Of Lecture |
Ende der Predigt, d.h. ich höre jetzt auf, auf dich/euch einzureden |
| EOT |
End Of Thread |
Ende des Treads |
| ESOSL |
Endless Snorts Of Stupid Laughter |
endlose Ausbrüche dummen Gelächters |
| evtl. |
- |
eventuell |
